[Padre-dev] Padre - Spanish translation

[breno]

> On Sat, Mar 21, 2009 at 12:11 PM, Enrique Nell <blas.gordon at gmail.com> wrote:
>> A few weeks ago I reviewed and updated Padre's GUI strings, but it
>> seems that not all of them
>> are included in the latest build (there are still some strings in
>> English, which are translated in the .po).
>> I will check this asap.
>>

Hi Enrique,

I've just updated and checked in the es-es.po file (is this the one
you're working on?) and it appears to have a lot of strings marked as
"fuzzy translations". From my experience on the pt-br translation,
strings marked as fuzzy simply do not get translated at all when the
program is running. To see them on your running instance you should
unset their "fuzzy" mark. There are also some strings that were not
translated at all. The "poedit"[1] program is very easy to use and
might help on this (that is, if you're not using it already :-)

Please let us know if you run into any more troubles.

Cheers,

-b (garu)